Aujourd’hui, mes yeux me font terriblement mal.
Des intrus ?
Non… arrêtez !
On dirait la voix d’une fille…
Hak… Hak !
… petite et fragile.
On l’entraîne au sous-sol !
Pas question !
Guerriers des quatre dragons !
Qu’est-ce que…
À partir de maintenant, vous êtes nos alter ego.
Protégez votre maître, le Dragon Écarlate,
au péril de votre vie.
Aimez-le…
et ne le trahissez point.
Quelle est cette voix ?
Mes yeux me brûlent…
Cette voix a résonné dans ma tête au contact de cette fille.
J’ai cru que j’allais m’écrouler sur place.
Le Dragon Blanc… était là.
Pourquoi est-ce que je connais son identité ?
Pourquoi est-ce que…
mon sang bouillonne comme ça ?
Mes yeux me font mal…
Du calme !
Mon pouvoir ne doit plus jamais être libéré !
Épisode 13 UNE TERREUR ASSOURDISSANTE
Un villageois a voulu vous entraîner au sous-sol ?
Brrr
Ordure !
Manquer de respect à la princesse
et l’emmener au sous-sol ?
Il a vraiment envie de goûter à ma griffe, celui-là !
Ki-Jae, ton visage !
Calme-toi !
Alors comme ça, le fils à papa
a des envies de meurtre ?
Grandis un peu !
Ça vaut aussi pour toi, le général déchu !
Alors…
ce type est bien le Dragon Bleu ?
Tu en es sûr ?
Oui.
Dans ce cas, pourquoi a-t-il fui ?
Je ne sais pas.
Le Dragon Bleu, les villageois,
tout le monde est bizarre, ici.
C’est aussi le village d’un dragon, mais c’est tout l’opposé du tien.
Quoi ?
Comparé au village du Dragon Blanc, tout cloche.
Mais en y réfléchissant bien,
peut-être est-ce ton village qui est spécial.
Ici, ils ne croient pas à un sauveur aux cheveux rouges.
Ils ne respectent pas les pouvoirs du Dragon Bleu.
Au contraire, ils le craignent comme la peste.
Pour les villageois,
et même pour le Dragon Bleu, nous ne sommes que des intrus.
C’est insensé !
Les dragons doivent rejoindre leur maître le plus vite possible.
Moi, quand j’ai rencontré la princesse,
j’ai quitté mon village sans hésitation !
Toi, tu n’hésites pas assez.
Je sais.
Ce n’était pas un compliment.
Mais il m’a sauvée…
Et ce Dragon Bleu…
avait la main douce et chaude.
J’aimerais lui parler.
Vous comptez retourner dans ce labyrinthe ?
Oui.
Après ce qu’il s’est passé, vous n’avez pas froid aux yeux !
Vous avez du caractère, Princesse.
Allons-y !
On finira par trouver quelque chose.
Restez ici, Princesse.
Hak ?
Yeon et moi allons le trouver
et vous le ramener par la peau du cou.
Que racontes-tu ? C’est à moi d’y aller !
Parfait, il est à toi, Serpent Blanc !
Comment ?
J’insiste, Princesse, n’y retournez pas.
Attendez-nous…
Non.
Je vais y aller avec Ki-Jae et Yeon.
Hak, tu attendras ici.
Ki-Jae sent la présence du dragon, Yeon connaît le chemin,
et moi, je dois lui parler.
Je pense que c’est mon rôle.
S’il te plaît.
Ouais, il faut bien que quelqu’un surveille les villageois.
Comme je suis blessé, c’est sur moi que ça tombe ?
Tu es le seul qualifié pour cette mission.
Je veillerai à ce qu’il ne m’arrive pas la même chose.
Hak ?
Tâchez de revenir, la prochaine fois.
Sinon,
je ne vous lâcherai plus d’une semelle.
Hak…
Ce serait un cauchemar !
Je ferai très attention !
Oui, faites donc.
C’est pitoyable.
Hé, Serpent Blanc !
Je ne suis pas…
Je compte sur toi.
Cela va sans dire.
Il y a quelqu’un.
Ils nous surveillent donc toujours.
Vous êtes vraiment pas nets.
Peu importe, je les intimiderai.
Princesse ?
Avouez, vous avez un peu peur, non ?
La Foudre n’est pas là…
Ne dis pas ça !
Quand Hak est là, il me couve trop.
Ça doit lui plaire, non ?
C’est tout lui…
Oui, mais…
À la base, Hak ne travaillait pas pour moi, mais pour mon père.
Même maintenant, il ne fait qu’exécuter les ordres de mon père.
Je doute que… ce soit sa seule raison.
Hak ne voulait pas être général ni garde du corps…
Pour l’instant, je ne le peux pas,
mais un jour, j’aimerais rendre à Hak sa liberté.
Quoi, il y a un passage secret ici ?
Oui.
Ça s’ouvre ! Ça s’ouvre !
C’est génial !
Ki-Jae, on y va !
Qu’est-ce que tu as ?
Rien…
Le Dragon Bleu est là-dedans.
Moi, je vous attends ici.
Allez-y tous les deux.
Pourquoi ?
Ne vous en faites pas !
Le génie beau gosse connaît la route.
Je compte sur toi.
Entendu.
Bien,
que venez-vous faire sur ce chemin étroit ?
Ceux qui franchissent cette porte ne peuvent pas revenir vivants.
Silence.
Vous, effrontés qui avez oublié l’existence du vénéré Dragon Écarlate.
Si vous osez l’approcher, vous aurez affaire au Dragon Blanc.
Le Dragon Blanc
est près d’ici.
Des gens marchent dans le couloir.
Ao… cache-toi.
Des intrus ?
Si ce sont des ennemis, je les tuerai.
Bonjour !
Qu’est-ce que…
Qui est-ce ?
Ça craint, Princesse !
Un mec masqué blotti comme ça dans une cave,
c’est forcément un malade !
Te revoilà !
C’est quoi, cet animal aux bajoues pleines ?
Il a trop mangé ?
Comment s’appelle-t-il ?
Ao…
Il a répondu.
Ce nom ne lui va pas du tout !
Un peu de tact, Princesse !
Ça ne lui va pas… en effet.
Je suis bien d’accord.
Je m’appelle Yona,
et toi ?
Dragon… Bleu…
Et quel est ton nom ?
Le nom que tu as reçu à ta naissance ?
Je… n’en ai pas.
Juste Dragon Bleu.
Ne m’approchez pas !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous venus dans ce village ?
Que me voulez-vous ?
Et ce Dragon Blanc…
Je suis venue jusqu’ici pour te rencontrer.
Pourquoi ai-je…
Dragon Bleu, j’ai besoin de ton pouvoir.
Je veux que tu viennes avec moi.
Pourquoi
voulais-je tant la rencontrer ?
Mon pouvoir ?
Princesse !
Ennemis…
Les gens qui veulent le pouvoir du Dragon Bleu sont des ennemis !
Guerriers des quatre dragons !
Vous êtes nos alter ego.
Qui…
Qui êtes-vous ?
Pourquoi mes mains tremblent-elles ?
Je ne vous connais pas.
Pourquoi…
Aurais-je les larmes aux yeux ?
Dragon Bleu, je ne suis pas ton ennemie.
Je suis à la recherche des quatre dragons
pour sauver mes amis et moi.
J’aimerais que tu sois notre ami.
Son… ami…
Ami…
Moi,
je suis maudit, alors…
Maudit ?
Le pouvoir qui m’habite…
ne doit pas être révélé.
Il est dangereux.
Qui a décidé ça ?
C’est la vérité.
Zzz Zzz
Tu ne nous rejoindras pas ?
Miam miam
Tu es sûr ?
Partez.
Princesse…
Laisse-moi te dire une dernière chose.
Tes mains étaient chaudes.
Je ne sais pas quelle est ta malédiction.
Mais si ce sont là les mains d’un maudit,
ça ne me dérange pas plus que ça.
Ils s’en vont…
C’est comme si mon cœur se déchirait.
Je veux que tu sois notre ami.
Ami…
Je veux des amis…
J’avais oublié…
ces vieux souvenirs.
Princesse,
vous tirez une de ces têtes !
Cette pièce était vide.
Je me demande s’il mange correctement.
J’ai l’impression d’avoir laissé un proche
enfermé dans une cage sombre.
C’est pourtant la première fois que je le vois…
Du balai !
Ki-Jae…
Ils sont ressortis.
C’est eux.
Finissons-en.
Princesse, reculez.
Je vois…
Ils veulent nous éliminer pour garder le secret du Dragon Bleu.
Nous éliminer ? Pourquoi ?
Ceux qui ont vu le Dragon Bleu ne ressortent pas d’ici vivants.
Pourquoi ?
Pourquoi cachez-vous le Dragon Bleu ?
Ce village est vraiment à l’opposé du mien.
Ils maudissent le pouvoir du dragon sacré…
Tais-toi !
Arrêtez ! C’est trop étroit ici !
Ki-Jae !
Rassurez-vous.
Je retiens ma force contre les amateurs.
Mais ton poing a dix fois la force d’un amateur.
S’il vous plaît, expliquez-moi.
Pourquoi craignez-vous le Dragon Bleu ?
Quelle est cette malédiction ?
Silence !
Un séisme ?
Fuyons !
Princesse !
Hak !
Un séisme ?
Au secours !
Princesse !
La Princesse est là-bas, avec les autres.
Zut !
Ce n’est pas vrai…
Princesse…
Princesse !
Yeon !
Serpent Blanc !
Je veillerai à ce qu’il ne m’arrive pas la même chose.
Je n’aurais pas dû la laisser y aller.
Pourquoi n’ai-je pas prévu cette situation ?
Dire que je n’ai pas pu la protéger…
Je vous implore, Roi Il…
ne l’emmenez pas avec vous…
Hak…
J’ai peur.
Je voulais vraiment…
devenir courageuse.
Mais quand j’ai peur, c’est toi que je cherche.
Je suis vraiment faible.
Mais je veux me battre.
Princesse…
Princesse !
Ki-Jae ?
Tout va bien ?
Que… s’est-il passé ?
Le séisme est passé, mais…
Malédiction !
La sortie est bloquée !
Non ! Impossible !
On va mourir ?
On est bloqués ?
C’est une blague ?
On est enfermés.
Yeon ?
C’est trop étroit…
J’ai du mal à respirer.
Je ne veux pas mourir !
Sauvez-nous !
Oh non…
Nous allons…
Hak, j’ai peur…
Pourquoi est-ce lui que vous appelez ?
Ki-Jae ?
Pardonnez-moi…
mais pourquoi pensez-vous à cet effronté ?
Je compte sur toi.
Rien que de penser à lui, ça m’énerve !
C’est mon rôle de vous protéger, Princesse.
Je me sens mieux.
Moi aussi, je suis en forme.
Ne t’en fais pas, Yeon.
On viendra nous sauver.
Attendez, Princesse…
J’arrive…
Inutile d’attendre les secours.
Puisque je suis là,
vous n’avez rien à craindre !
Ki-Jae, que comptes-tu faire avec tes griffes ?
Creuser !
Un monstre !
Un peu de silence !
Vous êtes pathétiques, protecteurs du village du dragon !
Je vous ai dit que j’étais le Dragon Blanc.
Le Dragon Blanc !
Il existe donc d’autres dragons
avec le pouvoir maudit, comme le Dragon Bleu.
Oh non !
C’est lui…
C’est sa faute !
C’est parce qu’il est là qu’on se retrouve dans ce trou…
Allez !
Sortez-nous d’ici !
Pourquoi ?
Pourquoi le pouvoir du Dragon Bleu est-il maudit ?
Ses gestes m’ont semblé si doux…
Vous ne connaissez pas sa face démoniaque.
Ce n’est pas un démon…
Qu’en savez-vous ?
Depuis la nuit des temps, au sein du clan naissent
des monstres avec les yeux du dragon.
Tour à tour, ils reçoivent le pouvoir du dragon.
Si le Dragon Bleu meurt,
il revient sous la forme d’un bébé.
Le prochain sera peut-être mon propre fils !
Nous vivons dans cette crainte toute notre vie.
Nous ne voulons pas que tout le monde sache
que nous portons cette malédiction.
Lorsque le Dragon Bleu vient au monde, on lui met immédiatement un masque
et on ne le laisse pas sortir.
C’est la règle.
Malgré cela, le Dragon Bleu a utilisé ce pouvoir dangereux
et tué un grand nombre de soldats.
Tout cela alors qu’il était très jeune.
Depuis lors,
nous avons craint la venue d’autres soldats et avons déménagé ici.
Nous n’en pouvons plus !
N’est-ce pas une malédiction, ça ?
Il arrive !
Dragon Bleu…
Je n’ai rien dit
à ces étrangers…
Ne m’approche pas !
Je ne sais pas quelle est sa malédiction.
Il a en effet…
des yeux d’une beauté à couper le souffle.
Prochain épisode
En fait, je l’avais compris…
Dès que j’ai aperçu cette fille.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Une lumière.
Épisode 14 UNE LUMIÈRE